Embora a referência óbvia do livro «Ulisses» seja a «Odisseia» de Homero do qual James Joyce «aproveitou» os episódios de Telémaco, Nestor, Calipso, Nausica, Circe, Ítaca e Penélope (entre muitos outros). O ponto de partida do livro é o dia 16 de Junho de 1904 que é afinal para Stuart Gilbert «um dia muito semelhante a qualquer outro» mas o resultado é, segundo João Palma-Ferreira, autor da tradução portuguesa, dois anos de trabalho entre 1987 e 1989, «um texto difícil que por vezes deixa o leitor perplexo, tal a forma deliberadamente elaborada e exaustiva com que evita as ciladas da narrativa convencional».

Para quem gosta de sínteses pode ficar esta síntese do autor do livro em 1920 numa carta a Carlo Linati: «a história de um dia que simboliza a vida». Vejamos a página 55 do Ulisses de James Joyce (1882-1941) Edição Livros do Brasil: «Feio e fútil: pescoço esticado e cabelo encrespado e uma nódoa de tinta, um rasto de caracol. Não obstante, alguém o tinha amado, levara-o nos braços e no coração. A não ser por isso a corrida do mundo tê-lo-ia calcado a pés, caracol esborrachado e sem ossos. Ela amara-lhe o sangue aquoso e fraco que do dela fora escoado. E isso então era real? A única coisa verdadeira na vida?»

Livro escrito entre Trieste, Zurich e Paris nos anos de 1914 a 1921, o pano de fundo da acção inicial é a Torre Martello, debruçada sobre a baía de Dublin, a capital da Irlanda. Claro que a página 55 é apenas a página 55 mas como convite à leitura julgo estar bem para o assunto, afinal um dos livros mais importantes do século XX. Um grande livro que por acaso é também um livro grande…    

José do Carmo Francisco

Leia também...

Homem nos Cuidados Intensivos após mordedura de víbora cornuda em Constância

Um homem de 60 anos foi hoje internado na unidade de cuidados…

Núcleo de Arte Contemporânea de Tomar assinala Dia Mundial da Criança com ateliê “Artista por um dia”

O Núcleo de Arte Contemporânea de Tomar vai assinalar o Dia Mundial…

Museu Municipal Carlos Reis em Torres Novas apresenta exposição ‘online’ de arte contemporânea

O Museu Municipal Carlos Reis, em Torres Novas, apresenta hoje o primeiro…

Comando Distrital da PSP de Santarém celebrou 148 no Cartaxo

O Centro Cultural do Cartaxo recebeu, no dia 17 de Maio, a…